二〇　语文和帮派

殖民地的宗主国有一套办法，一面尽力颂扬本国的一切优点，一面蓄意夸张殖民地的所有缺点。希特勒说得好：“宣传，不断的宣传，可以把黑的说成白的，把地狱说成天堂。”殖民地宗主国利用政治的权力，从事虚伪的宣传，这事情也许能够蒙蔽一般愚昧的乡人，但是明眼人有思想，有见识，要欺骗也没有那么容易。 印度的方言的复杂，帮派界限的分明，这是事实，但并没有像一般英国人所宣传的那么厉害。像铁匠那样，他没有给你补锅以前，先把铁锅挖成一个大窟窿，至少比原来的窟窿扩大十倍八倍，然后可以漫天叫价，同时，也可以显出他的本领的高明。一般英国人之所以夸大印度的方言的复杂，帮派的矛盾，本意就在这儿。 当英国统治印度的时期，英国人到处宣传，说印度有几百种语言。说来也奇怪，印度既然有几百种语言，但英国的官员在印度住了一辈子，极少人能够自由运用一种语言。他们闭着眼睛，把印度所有的语言叫做“方言”（vernacular），即“家奴”所用的语言。一般印度人不知底蕴，跟着英国人说本国语为“方言”。 英国人在印度住了一辈子，并没有费心去研究印度的语言文字，他们仅从老妈或车夫处学习几句半咸不淡的印地语。他们根本不知道印地语以及印度的其他语文，具备悠久而又光荣的历史传统，丰富而又崇高的文学价值。 假如英国人说印度有两三百种方言这论据是靠得住，那么我们也可以说德国有五六十种方言。但是我们从来没有听过这论据可以用来证明德国的不统一。事实上，英…