系辞上传

天尊地卑，乾坤定矣［1］。卑高以陈［2］，贵贱位［3］矣。动静有常，刚柔断［4］矣。方［5］以类聚，物以群分，吉凶生矣。在天成象［6］，在地成形，变化见［7］矣。 【注释】 ［1］乾坤定矣：指《周易》中象征天的乾卦和象征地的坤卦的高下尊卑也就由此而定。 ［2］陈：陈列。 ［3］位：这里作动词，即地位的排列。 ［4］断：断然加以区分。 ［5］方：当做“人”。 ［6］象：指风动雷等各种天象。 ［7］见：同“现”，显现。 【译文】 天尊贵在上，地卑微处下，乾天坤地的位置就确定了。天下万物以卑下和高大杂然并陈，万物贵贱不同的地位就排定了。天动地静循着一定的规律，阳刚阴柔的性质就断然分明了。人以各自的种类相聚合，各种生物以各自的族群相区分，彼此间利害的调和冲突而产生了吉凶。在天上的有日月星辰雨雷之象，在地上的有山泽草木鸟兽之形，事物变化的道理就从中显现了出来。 是故刚柔相摩［1］，八卦［2］相荡。鼓［3］之以雷霆，润［4］之以风雨。日月运行，一寒一暑。乾道成男，坤道成女。乾知［5］大［6］始［7］，坤作成物［8］。 【注释】 ［1］摩：摩擦，矛盾。 ［2］八卦：指八卦所象征的天、地、风、雨、雷、电、山、泽这八种自然现象，泛指宇宙中的各种事物。荡：激荡。 ［3］鼓：鼓动。 ［4］润：润泽。 ［5］知：主持，掌管。 ［6］大：同“太”。 ［7］始：创始。 ［8］成物：完成万物的养育。 【译文】 …