一切经音义卷第九

翻经沙门慧琳撰 音放光般若经三十卷 摩诃般若经四十卷 光赞般若经十五卷 般若钞五卷 道行般若经十卷 小品般若经十卷 右六部经共一百一十卷。 同此卷音并玄应撰。 放光般若经 第一卷 玄应撰 罗阅(以拙反案阿阇世王经云罗阅只晋言王舍城此应讹也正言罗阅揭梨醯罗阅义是断理以王代之谓能断理人民也揭梨醯此云舍中总名王舍城在摩伽陀国中城名)。 那术(经又作述同食聿反或言那由他正言那庾多当中国十万光赞经云亿那术劫是也案佛本行经一百千是名俱致此当千万百俱致名阿由多此当千亿百阿由多名那由他此当万亿此应上算也)。 叵我(普我反谓倾侧摇动不安也经文作[跳-兆+叵][跳-兆+我]二形或作陂峨二形并未见字所出也)。 澹然(徒滥反广雅澹安也经文或作憺淡二形音训并同也)。 娑诃(又云娑诃楼陀或云娑婆皆讹也正言索诃此云能忍或言堪忍一言杂会世界也)。 习绪(徐吕反尔雅绪余也业也大集经云断习气绪是也)。 迦罗越(大品经中居士是也)。 甫当(肤武反甫始也当终也言初始发心终竟一种智也)。 我曹(又作[(束*束)/日]同自劳反毛诗传云曹群也如淳注史记云辈也)。 阿须伦(又作阿须罗或作阿修罗皆讹也正言阿素洛素洛云酒此译云阿者无也亦云非亦云天名无酒神亦名非天经中亦名无善神)。 阿惟三佛(此言讹也正言阿毗三佛阿毗此云现三此云等佛陀此云觉名现等觉长安品经言成至佛大品经云一切法一切种同一义也)。 六栽(作才反经中亦名触案触能长养心数法…