一切经音义卷第二十一

(大乘经) 转 翻经沙门玄应撰大菩萨藏经大方等十轮经说无垢称经解深密经分别缘起经能断金刚般若经菩萨戒本称赞净土经佛地经胜军王经记法住经六门陁罗尼经般若心经 大菩萨藏经 第一卷 薄伽梵 𭷀剑反言以义总众德至尚之名也余则不尔故诸经首皆置此名旧言婆伽婆讹也。 室罗伐 尸逸反旧经中言舍卫国或作舍婆提城又云憍萨罗皆一也此云闻者城十二游经云无物不有国法镜经言闻物国善见律云多有国言多有聪明智人及诸国珍奇皆归此国故言多有国其义一也又舍卫者是人名昔有人居住此地往古有王见此地好故𠧒立为国以此人名号舍卫国又云仙人住𠁅皆古名也在中印度境。 天魔 莫何反书无此字译人义作梵言魔罗此翻名障能为修道作障㝵故亦言煞者常行放逸断慧命故或云𢙣者多爱欲故。 阿素洛 旧言阿修罗亦云阿湏伦皆梵言讹转也此云不饮酒又言障蔽亦云非天至如鬼神杂受福者印度亦通名天言非天者以共三十三天斗竞故别摽名耳又最胜者名天劣者非天也。 药叉 旧言夜叉亦云阅叉皆一也此云能敢谓食啖人也或云伤者谓伤𡧱人也。 摩揭陁 渠謁反旧云摩伽陁或言摩謁陁又作摩竭提皆由梵音轻重声之转也摩伽此云甘露陁此云𠁅名甘露𠁅国上古诸天共阿修罗钻海水出甘露安置此国故以名焉又摩揭陁是人名有人往昔于此修诸功德得生天上遂本为名亦言善胜国又名星𠁅国也。 鹫峰 梵言姞栗陁罗矩吒山此云鹫峰或言鹫台言此山既迁鹫鸟又类高台也旧云耆阇崛山者讹略也姞音渠乙反矩音俱禹反。 僧伽𦙘 陟尸…