一切经音义卷第六

纳 翻经沙门玄应撰 妙法莲华经 第一卷 耆阇崛山 或言伊沙崛山或言揭梨䭾罗鸠𦙁山皆讹也正言姞栗陁罗矩吒山此译云鹫台又云鹫峰言此山既迁鹫鸟又类高台也旧译云鹫头或云灵鹫者一义也又言灵者仙灵也案梵本无灵义依别记云此鸟有灵知人死活人欲死时则群翔彼家待其送林则飞下而食以能悬知故号灵鹫也姞音渠乙反。 无复 武于反谓非有也或作无说文古文奇字无也声类云无虚无也复扶救反说文往来也谓往来复重也。 逮得 徒戴反尔雅云逮及也方言自关之东西谓及曰逮经文多作逯说文力足反行谨逯也亦人姓也逯非经音。 目揵 莫鹿反下叵焉反或言目伽略子者讹也正言没特伽罗子或云毛䭾伽罗子此乃从母为名没特伽此云绿豆罗此云执取或云挽取本名俱利迦或言拘[(上/天)*(人/米)]多此从父名也旧云俱律陁不正也。 离婆 吕知反案文殊问经云此译言室星则北方宿也祠之得子仍以名焉正言颉[(上/天)*(人/米)]伐多经中作梨波多或作[利/尒]婆多讹也即首楞严经中坐禅第一如离婆多者是也颉音贤结反。 殖众 时弋反苍颉篇殖种也广雅殖积也立也。 颰陁 三苍蒲达反梵言颰陁波罗经文作婆讹也此译云贤守或云贤护大论云秦言善守谓邻极于圣𪫑道能固者也。 梵天 梵言梵摩此译云寂静或云清净或曰净洁葛洪字苑音凡泛反梵洁也取其义矣。 乐𠃵 五孝反谓令人爱乐也案梵本云摩奴是若此云可意或云如意摩奴是若萨缚罗此云可意音即正法华云一名柔䎡天子二名和音天子是也𠃵闼婆此译云嗅香或云食香…