药师经释译

原典 如是我闻①，一时②薄伽梵③游化诸国。至广严城④，住乐音树下⑤。与大苾刍⑥众八千人俱，菩萨摩诃萨⑦三万六千，及国王、大臣、婆罗门⑧、居士⑨、天龙八部⑩、人非人等，无量大众，恭敬围绕，而为说法。 尔时，曼殊室利⑾法王子，承佛威神，从座而起，偏袒一肩，右膝着地，向薄伽梵曲躬合掌，白言：“世尊!惟愿演说如是相类诸佛名号，及本大愿殊胜功德。令诸闻者，业障消除。为欲利乐像法转时，诸有情故。”⑿ 尔时，世尊赞曼殊室利童子⒀言：“善哉，善哉! 曼殊室利! 汝以大悲，劝请我说诸佛名号，本愿功德，为拔业障所缠⒁有情，利益安乐像法转时，诸有情故。汝今谛听⒂，极善思惟⒃，当为汝说。” 曼殊室利言：“唯然⒄! 愿说。我等乐闻。” 注释 ①如是我闻: 最初的佛经并无文字记录，只能在师、弟子之间口口相传。“如是我闻”的句式，表明本经并非杜撰，而是我，亦即当初参与结集并颂出此经的人 (指阿难) 曾经于佛在世时，亲耳从佛那里听闻承受的。 ②一时: 指说法的时间，亦即法会开始至法会圆满结束之某时。亦可直接理解为往昔某一个时候。 ③薄伽梵: Bhagavat，意译为世尊。音译也作婆伽婆。《大乘义章》卷二十云：“佛备众德，为世钦重，故号世尊。亦即世间之人所尊重的意思。” ④广严城: 梵语 Vaisali 之意译，音译则为吠舍离，或为毗耶离。古印度国名。在今印度比哈尔邦穆察发浦尔 (Muzaffarpur)。佛在世时…