巴梯吕麻（译曰波照间），在八重山极西北

－－以上八岛，俱属八重山，国人称之皆曰八重山；此琉球极西南属界也。 三十六岛，「前录」未见；惟张学礼「记」云：『赐三十六姓，教化三十六岛』；其岛名、物产，则未之及也。今从国王所请示地图，王命紫金太夫程顺则为图径丈有奇，东西南北方位略定。然但注三十六岛土名而已；其水程之远近、土产之硗瘠、有司受事之定制，则俱未详焉。葆光周谘博采，丝联黍合，又与中山人士反覆互定；今虽略见眉准，恐舛漏尚多。加详审定，请俟后之君子！ 臣葆光按：旧传岛屿误谬甚多，前人使录巳多辨之。前明「一统志」云：鼋鼊屿，在国西，水行一日；高华（一作英）屿，在国西，水行三日』。今考二屿，则皆无有。又云：『彭湖岛，在国西，水行五日』。按彭湖与台湾、泉州相近，非琉球属岛也。昆山郑子若曾所着「琉球图」，一仍其误；且以针路所取彭家山、钓鱼屿、花瓶屿、鸡笼、小琉球等山去琉球二、三千里者，俱位置在姑米山那霸港左近，舛谬尤甚。太平山，远在国南二千里；郑图乃移在中山之巅、欢会门之前作一小山，尤非是。