卷第二百十八 医一

华佗 张仲景 吴太医 句骊客 范光禄 徐文伯 徐嗣伯 腹瘕病 李子豫 徐之才 甄权 孙思邈 许裔宗 秦鸣鹤 卢元钦 周允元 杨玄亮 赵玄景 张文仲 郝公景 崔务 华佗 魏华佗善医。尝有郡守病甚，佗过之。郡守令佗诊候，佗退，谓其子曰：\"使君病有异于常，积淤血在腹中。当极怒呕血，即能去疾。不尔无生矣。子能尽言家君平昔之俧，吾疏而责之。\"其子曰：\"若获愈，何谓不言？\"于是具以父从来所为乖误者，尽示佗。佗留书责骂之。父大怒，发吏捕佗。佗不至，遂呕黑血升余，其疾乃平。又有女子极美丽，过时不嫁。以右膝常患一疮，脓水不绝。华佗过。其父问之，佗曰：\"使人乘马，牵一栗色狗走三十里，归而热截右足，柱疮上。\"俄有一赤蛇从疮出，而入犬足中，其疾遂平。（出《独异志》） 又后汉末，有人得心腹瘕病，昼夜切痛。临终，敕其子曰：\"吾气绝后，可剖视之。\"其子不忍违言，剖之，得一铜枪，容数合许。后华佗闻其病而解之。因出巾箱中药，以投枪，枪即成酒焉。（出《志恠》） 【译文】 三国人华佗，医术高明。有一郡守得了重病，华佗去看他。郡守让华佗为他诊治，华佗退了出来，对郡守的儿子说：\"你父亲的病和一般的病不同，有淤血在他的腹中，应激怒他让他把淤血吐出来，这样就能治好他的病，不然就没命了。你能把你父亲平时所做过的错事都告诉我吗？我传信斥责他。\"郡守的儿子说：\"如果能治好父亲的病，有什么不能说的？\"于是，他把…