《英国小品文选》译者序

把essay这字译做“小品”，自然不甚妥当。但是essay这字含义非常复杂，在中国文学里，带有essay色彩的东西又很少，要找个确当的字眼来翻，真不容易。只好暂译做“小品”，拿来和bacon，ohnson，以及edmund gcssc所下essay的定义比较一下，还大致不差。希望国内爱读essay的人，能够想出个更合式的译法。 在大学时候，除诗歌外，我最喜欢念的是essay。对于小说，我看时自然也感到兴趣，可是翻过最后一页以后，我照例把它好好地放在书架后面那一排，预备以后每星期用拂尘把书顶的灰尘扫一下，不敢再劳动它在我手里翻身打滚了。hawthorne的《红字》（the scarlet letter），dostoevski的《罪与罚》（crime and punishment），conrad的lord jim，the nigger of narcissus都是我最爱念的小说，可是现在都安然地躺在家里我父亲的书架上面了。 但是poe，tennyson，christina rossetti，keats的诗集；montaigne，lamb，goldsmith的全集；steele，addison，hazlitt，leigh hunt，dr.brown，de quincey，smith，thackeray，stevenson，lowell，gissing，belloc，lewis，lynd这…