《朝鲜民间故事》校后语

这是女儿小蕙的一部试译品，原本是一九二五年巴黎出版，书名是ContesCoreens，译者是SergePersky。但这还不是真原本；真原本据Persky的序文中说，是有名的工程师H．Garine在居留朝鲜时所采集，原书用中文与俄文对照。Persky只是依据了俄文译为法文便了。 朝鲜的语言虽然与中国的语言不同，但因借用中国文字，已有两千年以上的历史：用中国文字记载朝鲜的民间故事，至少总可以到十不离九的程度。所以，假使我们能于看见Garine原书中的中文本，一定比相与对照的俄文本好；更一定比从俄文译出的法文本好；不用说，更比现在拐了三个弯子从法文本重译出来的中文本好。 但Garine的原书在中国竟无从看见。国立北平图书馆所编北平各图书馆所藏《西文书联合书目》中，有这样一部书： N．Garine：ThroughCarea，Manchuria，andLiaotungPeninsula．1904，St．Petersburg． 我以为大概总是了罢，借来一看，虽然我两眼认不得一个俄文字母，却没有能在全书中找到一个中国字，也就只得算了。 Persky的法文译本，还是民国十四年我在巴黎时买的。这虽然是一本七法郎的小书，买的时候却也有几个原因：第一是因为朝鲜的民间故事，我们从来没有见过，借此可以略略知道一点；第二是Persky的译作，在法国当代文艺界中也负相当的声誉；第三是悲鸿的绣像画，我们看见的很…