第27节：永远做不到
《中国人的精神》·辜鸿铭
然而，在我定论之前，让我再举一个书面汉语的例子，以此来说明我所言的简单而质朴的感情，即使是在那种低级的古典汉语以及正式通用的汉语中，也可以随处可见。这是一首现代诗人写于除夕之夜的四行诗，汉语如下： 示内(36) 莫道家贫卒岁难， 北风曾过几番寒； 明年桃柳堂前树， 还汝春光满眼看。 这首诗，逐字逐句翻译成英文，则是-- Dontsayhomepoorpassyearhard, Northwindhasblownmanytimescold, yearpeachwillowhallfronttrees, Pay-backylightfulleyessee. 如果自由一点，则可以译为如下： TOMYWIFEFretnot,thoughpoorweyetpasstheyear; Letthenorthwindblowneersochillanddrear, yearwhenpeadwillowareinbloom, YouIIyetseeSpringandsunlightinourhome. 在此我可以列举一个更悠久的作品。它是中国的华兹华斯、唐代诗人杜甫的一首诗。下文我首先给出我的英文翻译，其内容为：（s-15） MEETINGWITHANOLDFRIENDInlife,friendsseldomarebroughtnear; Likestars,eaeshinesinitssphere…