第26节：心灵与智力
《中国人的精神》·辜鸿铭
言归正传，汉语书面是一种很难的语言吗？我的答案同样也是：既是又不是。我说汉语书面语，甚至我已说过的高级古典汉语不是很难的。因为与口语汉语一样，它是极其简单。请允许我随意采用一种通用的范例，向你展示一下书面汉语，甚至是高级古典汉语是如何的简单。我所采用的范本是一首四行诗，选自唐诗，这首诗描述的是为了保护文明不受北方野蛮的匈奴的侵犯，是什么促使中国人必须做出牺牲。这首诗的中文如下：（z-55） 誓扫匈奴不顾身 五千貂锦丧胡尘 可怜无定河边骨 犹是春闺梦里人(35) 逐字逐句翻译为英文大意为： SwearsweeptheHunsnotcareself, Fivethousandembroiderysableperishdesertdust; Alas!WutingriversideboillareSpringchambersdreaminsidemen! 自由一点的英文译诗，也可以像如下的样子： TheyvowedtosweeptheheathenhordesFromofftheirnativesoilordie: Fivethousandtasselledknights,sable-clad, Alldeadnowonthedesertlie. Alas hewhitebohatbleachcold Faroffaloingstream, Stilleandgoaslivingmen …