附录一　东游记

前言 一九五六年夏，中国访日京剧代表团应朝日新闻社等团体的邀请到日本，在东京、福冈、八幡、名古屋、京都、大阪等地作访问演出。这是中日两国文化交流上一件大事，也是我三度访日中最值得纪念的一次。 回国后，《新观察》杂志社约我写访日的游记，我把记得的一些印象和片段的日记口述出来，由许姬传同志笔记，在《新观察》登载了六期。虽然叫做《东游记》，但只是随笔性质，并不包括中国访日京剧代表团在日本期间的全部活动。 《东游记》在《新观察》上发表后，先后接到许多位日本朋友的来信，托我代购《新观察》。这时候，中国戏剧出版社为了满足国内外读者，准备出单行本，因而，我们就在工作倥偬中作了一些补充和整理，当然这也还是不够细致的急就章，但我希望通过这本书，能够引起中日两国人民内心交流、深厚友谊的回忆。 梅兰芳 梅兰芳著《东游记》日译本封面（日本朝日新闻社出版） 东京——羽田飞机场 我第一次到日本是从北京坐火车由陆路去的，第二次是从上海坐船航海去的，这一次参加中国访日京剧代表团是绕道香港坐飞机从空路去的，三次看到的景象都不相同，这次更不一样。当一九五六年五月二十六日下午，我们所坐的加拿大太平洋航空公司飞机，翱翔在云层上面，我从窗户内向下看，只见美丽的东京都平铺在日本海的波涛万顷中，景色非常奇丽。机内的服务员向乘客报告说：“就要到达东京。”大家听了都觉得兴奋。飞机徐徐下降，地面景物渐渐看到一些轮廓，最触目的是“万绿…