特命馆臣详加厘定并一一

亲加指示务得其真以索伦语正辽史凡十卷首君名附以后妃皇子公主次宫卫附以军名次部族附以属国次地理次职官次人名次名物共七门以满洲语正金史凡十二卷首君名附以后妃皇子次部族次地理次职官附以军名次姓氏次人名附以名物共六门以防古语正元史凡二十四卷首帝名附以后妃皇子公主次宫卫附以军名次部族附以国名次地理次职官次人名次名物共七门各一一着其名义详其字音字音为汉文所无者则两合三合以取之分析防茫穷极要窅即不谙繙译之人绎训释之明悟语声之转亦觉厘然有当于心而恍然于旧史之误也盖自 钦定三合切音清文鉴出而 国语之精奥明至此书出而前史之异同得失亦明不但宋明二史可据此以刋其讹即四库之书凡人名地名官名物名涉于三朝者均得援以改正使音训皆得其真 钦定四库全书 钦定辽史语解卷一【按辽以□伦语为本语解内但释解义概不复注索伦语其中姓氏 地名官名人名无解义者俱以今地名八旗姓氏通谱官名改字面 订之】 君名【按辽世系编次其非太祖本支者列于后后妃 皇子 公主附】 竒善汗【满洲语竒善鲜明也汗君长之称卷一作竒首可汗辽始祖】 巴圗 【防古语结实也卷三十七作勃突辽五世祖】 聂哷 【满洲语单弱也卷二作雅里辽逺祖按雅里满洲语肉也本不应改以史内各卷字面不同或书为湼里或书为泥礼又讹作泥里实系一人故改従聂哷已详世表考证】 努【尔】苏 【防古语鸟氄毛也卷二作耨里思肃祖】 萨喇达 【满洲语萨喇繖也达头目也卷二作萨剌徳懿祖】 色【勒】迪 【甲也卷二作撒剌的太祖…