杜蒉扬觯

【题解】 晋国大夫知罃死而未葬，晋平公便和臣下饮酒作乐。厨师杜蒉以巧妙的方式对平公进行了劝谏，平公知错能改，并要把罚酒所用的酒杯传之后世，引以为鉴。 【原文】 知悼子卒[1]，未葬，平公饮酒，师旷、李调侍[2]，鼓钟。杜篑自外来[3]，闻钟声，曰：“安在？”曰：“在寝。”杜蒉入寝，历阶而升，酌曰：“旷饮斯！”又酌曰：“调饮斯！”又酌，堂上北面坐饮之。降，趋而出。 平公呼而进之，曰：“蒉！曩者尔心或开予，是以不与尔言。尔饮旷，何也？”曰：“子卯不乐[4]。知悼子在堂，斯其为子卯也大矣！旷也，太师也[5]，不以诏，是以饮之也。”“尔饮调，何也？”曰：“调也，君之亵臣也。为一饮一食忘君之疾，是以饮之也。”“尔饮，何也？”曰：“蒉也，宰夫也[6]，非刀匕是共[7]，又敢与知防，是以饮之也。”平公曰：“寡人亦有过焉，酌而饮寡人。”杜蒉洗而扬觯[8]。公谓侍者曰：“如我死，则必毋废斯爵也！” 至于今，既毕献，斯扬觯，谓之“杜举”。 【注释】 [1]知悼子：即知罃，晋国大夫。 [2]师旷：晋国的著名乐师。李调：晋平公的宠臣。 [3]杜蒉：晋平公的厨师。 [4]子卯不乐：古代相传商纣和夏桀分别死于甲子日和乙卯日，后来就以甲子、乙卯两日为国君的忌日，不许饮酒奏乐。 [5]太师：周代对乐官的称呼。 [6]宰夫：厨师。 [7]共：通“供”。 [8]觯(zhì)：古时一种饮酒器具。 【翻译】 知悼子死了，…