卷第二百四十六 诙谐二

蔡谟 诸葛恢 周顗 韩博 习凿齿 孙盛 祖纳 郝隆 罗友 张融 何承天 王绚 何勖 谢灵运 刘绘 徐孝嗣 沈文季 沈昭略 胡谐之 梁武 柳信言 徐摛 徐陵 李谐 周舍 王琳 蔡谟 晋王导妻妒，导有众妾在别馆，妻知之，持食刀将住。公遽命驾，患牛迟，手捉尘尾，以柄助打牛。蔡谟闻之，后诣王谓曰："朝廷欲加公九锡。"王自叙谦志，蔡曰："不闻余物，唯闻短辕犊车，长柄尘尾。"导大惭。（出《晋史》） 【译文】 晋朝人王导的妻子非常好吃醋。王导在外面另有住宅，里面住有许多姨太太。王导的妻子得知这件事后，手里拿着一把菜刀要去这幢住宅砍杀那些姨太太。王导知道后急忙让家中仆人驾好牛车去追赶妻子。王导嫌牛车走得太慢，手里倒握着拂尘，用拂尘把击打牛屁股，让牛快走。蔡谟听说这件事情后，来看王导说："朝廷想赏赐你九种礼品，这可是最高的礼遇啊！"王导听了后，谦让他说自己无功无德，不应得到这么高的赏赐。蔡谟说："不说别的，单单听说你乘坐短辕牛车，用长把拂尘鞭牛。这件事就足够赏赐的了。"王导听了后，羞愧无比。 诸葛恢 晋诸葛恢与丞相王导，共争姓族先后。王曰："何以不言葛王，而言王葛。"答曰，"譬如言驴马，驴宁胜马也。"（出《启颜录》） 【译文】 晋朝的诸葛恢与丞相王导，二人因为族姓排列的先后顺序而发生争吵。王导说："为什么不可以称葛王，而非得称王葛呢？"诸葛恢回答说："譬如称驴马吧，这样称呼的意思难道是说驴就胜过马了…