俭啬第二十九

【题解】 俭啬，指吝啬。本篇跟后面几篇，如汰侈、忿狷、谗险等，同样是记述士族阶层的各种性格表现。篇内所述多是豪族高官的一些生活侧面。例如第2、3、4、5则都是记司徒王戎的事。王戎“既贵且富”，却吝啬异常：侄儿结婚，只送一件单衣做礼物，事后还又要了回来；女儿结婚时借了他的钱，不还钱就给脸色看；他的财富“洛下无比。契疏鞍掌，每与夫人烛下散筹算计”。这些都很有代表性地显示出一个守财奴的性格特点。 ①和峤性至俭，家有好李，王武子求之，与不过数十。王武子因其②上直，率将少年能食之者，持斧诣园，饱共啖毕，伐之，送一车枝与和公。问曰：“何如君李？”和既得，唯笑而已。 【注释】 ①王武子：王济，字武子，是和峤的妻舅，勇力过人，很有名望。 ②上直：当值；值班。率将：带领。 【译文】 和峤本性极为吝啬，自己家有良种李树，王武子求他给些李子，只给了不过几十个。王武子趁他去值班，带着一班喜欢吃李子的小伙子，拿着斧子到果园里去，大家一起尽情地吃饱以后，把李树砍掉了，给和峤送去一车树枝。并且问道：“比你家的李树好不好？”和峤收下了树枝，只是笑一笑罢了。 ①王戎俭吝，其从子婚，与一单衣，后更责之。 【注释】 ①从子：侄儿。责：索取。 【译文】 王戎很吝啬，他的侄儿结婚，只送一件单衣，过后又要回去了。 ①司徒王戎，既贵且富，区宅、僮牧、膏田、水礁之属，洛下无比。②契疏鞅掌，每与夫人烛下散筹算计。 【注释】 ①区宅…