法国流俗语举例

所谓流俗语，在法文叫做lelangagepopulaire，或叫做lalanguevulgaire，用中文解释起来，就是一般民众所说的话。 现在先用北京话来做一个例。在一般人的意想中，以为北京话就是北京话，中间决不会再有什么分别。实际却不然。例如“容易”的“容”，有人读作"young"也有人读作"loung"，“自各儿”的“自”，有人读作"tzz"，也有人读作"tchi"；我所住的胡同叫北帅府胡同，一般人读“府”为"fou"，但也常有人读为"pou"。诸如此类，只要留心去听，随时都可以听见。而且根据了这种的材料，我们可以归纳得出一个条理来：那一等的话，是那一等样的人说的。这样，我们在同一种语言之内，就可分出种种的阶级来了。 在中国有这种的情形，在法国的情形也是一样。因此有人把“口说的法国语”（lefrancaispanlé）分做了三种。 第一种是正则的话（lalanguenormale），是一般有知识的人在演讲等时所用的。 第二种是随常的话（lalanguefamilière），比前一种要随便些，可是中流以上的社会中所常用的一种话。 第三种是粗俗话（lalnguetriviale），就是工人，下女，小贩，门房之类所说的话。 这种的分类法并不能说分得不好。可是，你若要在这三类之间划出两条很清楚的界线来，那是做不到的。因此我们现在为简便起见，不分为三类，而只分为两类： 第一类就是法国语…