同音字之当改与白话文之经济

这封信所说的那两件事，颂平先生也曾经写信问过我，所以现在我就在这里附答：—— 我对于第一件事，所见完全和颂平先生相同。我以为这种两个头字四个头字的名词和成语，除了那用得熟而又熟，早已变成一句普通语言的——如“总而言之”、“诸如此类”、“自然而然”之类——以外，在今语体的文章里，总不要去乱用他。并且要常常留意，可以改用一句普通话的，务必改用，才是。即如“每星期的评论”，这六个字何等明了。“星期”是嘴里常常说的，又是一个复音名词。“周”是嘴里所不常说的（这名词是从日本贩来的。其实日本称为“周间”，也是复音名词），又是一个单音名词，自然是“星期”比“周”要适用了。“每星期”之下加一个“的”字，文法便很完备了。这是我绝对赞成的。至于“地毯”、“察院胡同”之类，只要说得明白一点，就不至于弄错，因为“我要去买地毯”，和“我要上地坛去”，这两句话说完全了，决不至于误会的。“察院”和“茶叶”，无论南音北音，都不相同，说得清楚一点，也不会弄错的。 有同音字混淆，于是只好不用了。复音名词，若不连写，则不知哪里到哪里是一个名词，于是不得不连写了。没有显明的文法，则意思看不明白，于是文法上应有的字不能省略了：——于是这些笼统含糊的两个头字四个头字的东西，完全宣告死刑了。 我对于第二件事，所见完全和适之先生相同。以为今语体的文章，多用复音的词，文法上应有的字一一写入，这都是使意义正确明显，写的人可以完全把意…