四、嚣俄的序文

这篇译剧（译者按：即《格隆威》剧，乃莎士比亚所作，为嚣俄所译者，剧文甚长，不录）不是为博得群众的感情，也不是有政治作用，更不是向禁止者讨饶，尤不想与文学界合作，借以恢复译者已经被他们所贬落了的名誉。 他写出来，也如经文所说：聊为那些孤、穷、赤裸的眼睛看一看而已。 经过好久的迟疑，始决定为此剧添上注解与序文（即这一篇序文。译者）。这些实在于读者不关重要，读者所要的仅在作者的才能。至于作者的观念从何而去，与思想从何而来，凡此极少能够改变读者对于其书好坏的批评。好似参观了客厅的，极少再去参观地窖；食了果子了，谁又肯去研究树根；故看一书的正文后，序与注解，实在等于闲文了。 况且，序与注解不过常为增加原著的篇幅起见以为夸张门面之具而已。这种伎俩有如将军临阵，聊将行旅箱囊塞满阵地以长军容。可怜是注解多而序文长，竟将正文撇开一边。其状正如那些将行装假阵势的将军们，遇交战时，则静静地从炮火中间跑逃得无影无踪。 这种技术虽佳妙，但不是作此序者所愿用。此剧原文已够长，再用不着去吹大。并且此序文对于原剧有不少的批评，恐更引起许多误会；故它对于原著，正如一个穿了奇装的兵士站于阵前，只有引起敌人的攻击，终于保护少而误事多呢。 然而我也有一种希望。明知世人不喜欢参观地窖，但常愿相其地基。故此序文，不顾如何惹动批评者的怒气，而终于写出了。作者对于著述，成败原不在意，他人批评，更少乱其心胸。不过希望在这许多主义纷…