代序

卿似秋风，侬似萧萧叶 1912年，浙江嘉兴鸳鸯湖畔，一个破落的商人家庭里，出生了一个男孩，取名朱文森，他就是后来在翻译界大名鼎鼎的朱生豪。 这一年的1月1日，孙中山在南京宣誓就任临时大总统；2月12日，末代皇帝溥仪宣布退位。父亲陆润不愿将儿子的生日放在废朝的岁暮，让他做一个亡清的遗婴，因此，就把他的生日定为民国元年2月2日。 这个随着新时代诞生的孩子，后来给中国文坛带来了崭新的内容。 朱生豪聪慧过人，4岁由母亲朱佩霞和叔祖母启蒙，5岁入读嘉兴梅弯初级小学，9岁以甲等第一名的成绩初小毕业。10岁开始在《小朋友》杂志上发表诗歌。12岁高小毕业，成绩全班第一名，国文、英文成绩尤佳。同年，插入嘉兴私立秀州中学初中二年级，与弟弟们创办《家庭小报》。17岁，保送进杭州之江大学，主修国文，辅修英文。一代词宗夏承焘在批阅他的国文试卷时多次写道：“夕阅考卷，朱生豪不易才也。”“之江办学数十年，恐无此不易才也。” 这个早慧的男生埋头在诗文里，他的内心是孤独古怪的。这与他的成长经历有关系。在朱生豪还很小的时候，就屡屡与死亡相遇。先是妹妹病故，10岁母亲病故，12岁父亲病故。成了孤儿的三兄弟由81岁高龄的叔祖母照顾。14岁叔祖母病故。他们又由出嫁在曹家的孀居姑母和表姐照管。 多舛的命运，寄人篱下的生活，形成他孤僻古怪，不苟言笑的性格。夏承焘先生评论他说：“渊默若处子，轻易不发一言。” 他自己也说：“一年之…