卷上

《新庵译屑》·吴趼人
顽童 美国某夫人,当而仁,于慈善事业,恒三致意焉。一日,偶洲某学堂,适某学童以过失被罚,面墙立。叩其师,则云:“此童以顽梗著全校,教化无所施,骂罚终不悛,且穷于术矣。”夫人蔼然问曰:“君亦尝善视之否乎?”曰:“始余非不善视之,奈野性难驯,非复可以待诸生者待之矣。”夫人默然。视学华,特就此童而诏之曰:“某日散馆后,必过吾,勿忘。”嘱毕乃去。 至日,童果应召至。夫人大喜,与之坐,示之以书画玩具,娱之以钟鼓琴瑟。日既夕,饷以盛馔。共意盖谓天下之人,苟以至诚待之,当无不可以感化之者也。食既,笑而问曰:“人皆坐以承教,而子独面壁立,吾以为辱莫大焉,而子顾乐之者,何也?”意盖将于此下针砭焉。言未已,童亟应曰:“前日之受罚者非我,乃彼德也,彼以夫人与有今日之约,特赂我一铜圆,为之代表耳。” 研人氏曰:读此篇者,鲜有不怪顽童之顽者矣,然而我犹以为孺子可教也。何也?彼犹能忆夫人是日之约也;非独忆是日之约,且赂人代表以赴约,是犹有羞恶之心者也,孟子曰:“无羞恶之心,非人也。”顽童犹得为人乎!吾入世以来,所见无羞恶之心者,盖比比然矣。顽童顽乎哉。 伞 西洋以绢制伞,轻巧使取携,较之中土油纸之制,殆不可同日语,然惟其轻巧也,每易遗忘,亦最易误取。虽平日于他事极狷介诚机者,时或不能免此。此殆与夏日之扇相类,偶误取携,不必其出于有心也。 美国纽约某甲偶出行,遇雨,适未携伞,又以惜新冠故,拟购诸市,而一时苦无物…

本章导航