编辑者跋

鄙人日本人也，住华北而一浅学无德之处士耳。今先于中国人、先于华中华南之人士，将此一国元首之著作从事编辑出版，何等不可思议之事欤！可知广大世间罕有之例不少焉。兹略叙其缘起而明本书刊行之始末。 鄙人从少来到中国研究政治文学者近于三十年，尤盼望中国国家之进步与人民之安宁，每睹国内政治起伏、文化兴废，或一喜，或一忧，常感头痛。逢此次事变暴发，私念前途之变化，日夜彷徨于悒闷焦虑之中者，殆及年余矣。际此暗云蔽天之日，汪精卫先生发艳电而为天下苍生而起，鄙人之敬仰感铭，实出于言喻之外。元来汪精卫先生者，鄙人二十年来同湘乡曾涤笙先生所尊崇信服之中国近世名人也。闻汪先生起，鄙人当时拍案而叫快哉，更信汪先生识见热情勇气之高人数等矣！同时自觉附随汪先生之事业，即再生中国、建设东亚之唯一无二良法。乃就个人力量所能之计划翻译《双照楼诗词藁》之事商于驻宁日本军总司令部今井武夫大佐。今井大佐者，爱中国、忧东亚大局之日本军界有数人才，而与剏造新中国有密切关系者也。大佐读鄙人信，转达于汪先生之前，汪先生即欣然诺之，而将未发表之《扫叶集》全编赠于大佐，是去年四月三十日之事也。五月，鄙人由燕赴宁谒汪先生，致敬且将稿子领回。九月和译已成，再赴宁谒先生，至今六阅月，和译本尚未刊行。今年一月，汪先生最近言论集和译《与日本提携而往》一书由日本朝日新闻社发刊问世；再今月中，《双照楼诗词藁》正本在燕刊行。回顾一年来足迹，感触频加焉。…