源流

《大日经选译》·善无畏
大日经的形成 关于《大日经》的形成,有种种不同的说法,但最直接最可靠的是崔牧在《大毗卢遮那成佛神变成加持经序》中的一段记载: “昔北天竺国界内有一小国,号为勃噜罗。其国城北有大石山,壁立千云,悬崖万丈,于其半腹有藏秘法之窟,每年七月即有众圣集中。复有数千猿猴持经出晒,既当晴朗,仿佛见之,将升无阶,观似云雁”。属暴风忽至,乃吹一梵夹下来,时采樵人辄遂收得,睹此奇特,便即奉献于王,王既受之,得未曾有。至其日暮,有大猿来索此经,斯须未还,乃欲损身自害。善巧方便,殷情再三云,经夹即还,但欲求写。见王词恳,遂许通融云,且为向前受摄三日,即来却取。王乃分中缮写。及限却还。王唯太子相传其本,不流于外。近有中天大瑜伽阿阇梨远涉山河,寻求秘宝。时王睹阇梨有异,欣然传授,此经以其旨趣幽玄,卒难精核,乃与诸圣者简繁摘要,集为二千五百颂。 崔牧此序作于开元十六年(公元七二八年),所记载的是当时的传说,而此传说即使不是善无畏亲口所说,但写入经序,至少也说明得到善无畏的认可,所以这一传说对研究《大日经》的形成所具有的价值,是不容忽视的。 这一传说当然带有神话色彩,但除去神话部分,却道出了真实存在的具体地点和纂集情况。钵噜罗国,史载确有其地,《洛阳伽蓝记》作钵卢勒,《魏书》作波路,《高僧传·智猛传》作波沦,《西域记》作钵露罗,慧超《往五天竺国传》作勃律,分大勃律和小勃律,均为音译用字和繁简不同,其地在今克什米尔…

本章导航