《柳毅传》译文

唐高宗仪凤年间，有个读书人叫柳毅的，到京城去应考，没有考取，准备回到故乡湖南去。他想起有个同乡旅居在泾阳，就去辞行。走到离泾阳六七里的地方，路上有一群鸟飞起来，他的马吃了一惊，就向道旁飞跑，跑了六七里才停住。这时候，他看见有个女子在路旁放羊，觉得奇怪。仔细一看，是个非常漂亮的女子，可是愁眉不展，衣服很旧，出神地站在那里，像在等待什么。柳毅问她说：“你有什么痛苦，把自己委屈到这个地步?”那个女子开头很悲伤地向他道谢，后来就哭着回答说：“我是个不幸的人，今天蒙您关怀下问。但是刻骨的痛苦，虽然觉得惭愧也不能不说了，让我说给你听一听。我是洞庭龙王的小女儿，父母把我嫁给泾川龙王的二儿子。我的丈夫专好游荡取乐，受了奴仆们的迷惑，一天天地厌弃我，虐待我。后来我告诉了公婆，公婆只知溺爱儿子，管不住他。等到我说得太多太急切了，又得罪了公婆。他们折磨我，把我赶到外面，弄到这个样子。”说完了，抽泣流泪，难受极了。接着又说：“洞庭离这里不知有多少路啊。抬头望望，长天无边，与家人音信不通，心目中一切希望都断绝了，家里人也无法知道我的悲苦。听说您要回南方去，您的家离洞庭不远，我想托您捎封信去，不知道您认为可以吗?”柳毅说：“我是个重义气的人，听了你的诉说，心里非常激动，恨不能插翅飞去，替你传达消息，这还说什么可以不可以呢?但是洞庭湖水很深啊，我只能在尘世间来往，哪能到龙宫去送信呢?只怕人世和仙境道路不通，辜负…