留东外史续集·47

何达武一边用脚踢出蒲团就坐，一边答道：“你怎么知道我是捏造出来的，有何凭据？”郑绍畋道：“那日我听了你那一派鬼话，因我自己不懂英文，以为真是朋友作弄我，写了些无礼话在信上，气忿忿的跑到朋友家，不由分说大骂了我那朋友一顿。我那朋友摸不着头脑，由我发作了一会才问我毕竟为什么事。我说：‘你替我写的好求婚信！于今那女子拿着那信，要向法院里起诉，看你是何苦要这么害我。’朋友笑道：‘原来就是为那信么，还有别的事没有？’我说就只为那信。朋友道：‘你既不懂英文，尤不应写英文信给他。只是现在信已写去了，这都不必说了。我于今对你说，我那封信写得如何好，你横竖连字母都不认识，也白说了。既是那女子要拿了那信去法院起诉，这官司有我负责替你打了，你不要害怕。但是你怎么知道那女子要向法院里起诉哩，他当面对你说的吗？’我说：‘不是当面说的，是和那女子同住的朋友，亲眼见那女子接信时的忿怒情形，并说的话，详详细细告诉我的。’朋友道：‘那女子确实懂英文么？’我说程度虽未必高，看信确是能看懂的。 朋友道：‘这话来得很奇离，其中必别有作用。或是那女子故 意当着人那么说，或是告诉你这话的朋友另有什么用意，捏造这一派话来唬吓你。总之与我那信绝无关系。那信的稿子还在这里，你不信，可拿去问懂英文的人，看有惹人忿怒的地方没有？’我当时听朋友这么说，就拿了那信稿，到青年会找着一个懂英文的熟人，请他照信译给我听，和我要写的意思一般无二。…