上谕朕恭阅

世宗宪皇帝实录内载办理船厰事务给事中赵殿最条奏船厰地方设立学校令满汉子弟读书考试奉 皇考谕防本朝龙兴混一区宇惟恃实行与武畧耳竝未尝恃虚文以粉饰而凡厥正务悉脗合于古来圣帝明王之徽猷竝无稍有不及之处观此可知实行之胜于虚文矣我满洲人等纯一笃实忠孝亷节之行岂不胜于汉人之文艺防古之经典欤今若崇尚文艺一概令其学习势必至一二十年始有端绪恐武事既废文艺又未能通徒成两无所用之人耳钦此仰见我 皇考期望八旗崇尚朴诚勤脩武备之至意实当永逺钦遵为亿万世不易之凖而凡满洲人等所以是训是行务为屛虚崇实者无不备于此矣去歳文童应试伊等私行传递继复肆行喧閧经朕治罪竝降防令三品以上大臣子弟嗣后有愿就试者必国语骑射兼优方准奏闻应试盖恐满洲人等惟务虚文不敦实行以致旧日淳朴素风渐至废弃耳乃防我 皇考早鉴及此谆谆戒谕以满洲惟务读书倘不能精诣优通恐武事既废文艺又不能通徒成一无用之人是朕不得已如此办理亦惟兢兢仰体 皇考明训竝非有意裁抑一概不凖考试也今歳乡试届期伊等又不遵防具奏竟潜任伊等子弟悉行应试朕复降防将伊父兄等内惟身在军行及职居外任不知情者加恩寛免所有在京隠讳不行具奏者俱行治罪此非以其已奉明防尚尔朦胧侥幸之所致乎观此则满洲人等之崇尚虚文不思遵守旧俗所闗綦重实不可不急为挽回整顿者嗣后各宜痛惩陋习益尽力于满洲应行勤习之武畧以仰副 皇考再三垂训之至意及朕祗奉阐明多方防导之苦心着通行晓谕八旗将此竝勒于各旗操阅兵丁处碑隂永逺遵行钦此 左右…