正堂沈行 私记
《淡新档案选录行政编初集》
（注）列条栏上，有通商承吕祥签条（用红纸，下文1.）及批注（下文2.，此似系幕友所作，其私记与本内稿押日子处所盖之私记相同）如次：「1.禀查教士系属洋人，其华人称为传道，该差所禀为教士，照此造报，是否合式？理合签明，伏乞电夺示遵。沾叩。2.教士、传道俱系华言，若洋人，则别有名目。总之，入教者，文人曰教士，粗人则曰教民，非必洋人乃可称为教士也。 私记 ●第二三二札光绪十七年十一月二十八日一一五○九－－一五 台北知府吉，层奉总理各国事务衙门咨，饬新竹县缓查教堂及教士