子产告范宣子轻币

【题解】 晋国是春秋中期的强国，它常向那些弱小的诸侯国索要贡品财物，许多小国都难以承担重负，郑国就是其中的一个。此文说的是郑国子产给晋国执政范宣子写了一封信，信中子产劝说晋国应重德轻币，强调德行是立国的根基。 【原文】 范宣子为政[1]，诸侯之币重[2]，郑人病之。 二月，郑伯如晋。子产寓书于子西以告宣子[3]，曰：“子为晋国，四邻诸侯不闻令德，而闻重币，侨也惑之。侨闻君子长国家者，非无贿之患，而无令名之难。夫诸侯之贿聚于公室，则诸侯贰。若吾子赖之[4]，则晋国贰。诸侯贰，则晋国坏；晋国贰，则子之家坏。何没没也！将焉用贿？” “夫令名，德之舆也[5]；德，国家之基也。有基无坏，无亦是务乎！有德则乐，乐则能久。《诗》云：‘乐只君子，邦家之基。’有令德也夫！‘上帝临女，无贰尔心。’有令名也夫！恕思以明德，则令名载而行之，是以远至迩安[6]。毋宁使人谓子‘子实生我’，而谓子‘浚我以生乎’[7]？象有齿以焚其身，贿也。” 宣子说，乃轻币。 【注释】 [1]范宣子：晋国大夫。 [2]币：礼物。 [3]子产：即公孙侨，郑国的执政大夫，春秋时杰出的政治家。子西：即公孙夏，郑国大夫。 [4]赖：私自占有。 [5]舆：车。 [6]迩(ěr)：近。 [7]浚(jùn)：榨取。 【翻译】 范宣子执政，诸侯朝见晋国时的贡品负担很重，郑国人以此为忧。 二月，郑简公前往晋国，子产托子西带信给范宣子，说：“您在…