卷五十二

四译馆 四译馆在东华门外南向设太常寺少卿提督之聼于翰林院所凡八舘曰西天曰鞑靼曰回回曰髙丽曰髙昌曰西番曰缅甸曰百裔初以举人监生年少者入翰林院习裔字以通事为教师科举时任其应试卷尾识译书数十字三塲毕送翰林定去取仍送入塲填榜中榜后改庶吉士仍习译天顺中革令择俊民俾専其业艺成防六部大臣试之通者冠带又三年授以官永乐初命礼部选国子生礼等三十八人翰林院习译书人月给米一石遇开科令就试仍译所作文字合格准出身置馆于长安右门之外处之 謇斋琐缀録永乐间尝选举人监生习四方译书悯其妨旷夲业乃命防试卷尾识译书数十字三塲毕送出翰林定去取仍送入塲填榜盖优典也然既登第仍官馆中习译书如许道中是也至景泰初吴祯以民人充译字始援此例中鄕试及登第又以与修寰宇通志成从众庶吉士出授御史成化间俞瓒又因此例授主事于戸部盖资稍可进輙习举业而译书不复精徒借为科第之防径故争趋者众天顺八年彭可斋始建白如制去取于内不复送出院 天顺中礼部左侍郎邹干奏永乐间翰林院译冩番字俱于国子监选取监生习用近年以来官员军民匠作厨役子弟投托教师私自习学滥求进用况番字文书多闗邉务教习既滥不免透漏消息乞饬翰林院今后各馆有缺仍照永乐间例选取年防俊秀监生送馆习学其教师不许擅留各家子弟私习及狥私保举 洪武中以元人素无文字但借髙昌书制古字行天下乃防翰林侍讲火原洁与编修马伊彻赫等以华言译其语复取元秘史叅攷以切其字谐其声音名之曰译语诏刋行之自是使臣往来朔漠皆能得其情 大学士髙…