女孝经译注

书《女孝经》 【题解】此五段是后代人为《女孝经》写的序言，讲述孝道贯穿百行，无论对男子还是女子都非常重要，而女子学习孝道尤其不可小视，因为它关系着一生的得失荣辱。介绍了《女孝经》的结构，先开宗明义，后阐明不同身份女子尽孝的重点，再按人际关系和事例，分类说明为人妇行孝道的具体做法。 大哉，孝之为德也。分浑元[1]而立体[2]，经义贯于两仪[3]；资品汇[4]以顺名，道德苞乎万象。盖有生则有伦[5]，伦莫巨于二人。有伦则有孝，孝实贯乎百行。孝之所为大也。然若可望[6]于君子，未可望于匹妇。讵[7]知妇质阴而配阳，处房帷[8]而相[9]夫子。匪僮僮[10]，何以助奠[11]；匪怡怡，何以承欢[12]。暌乖[13]则家人离，溺僻[14]则群小愠[15]。女子之孝所为大也。 【注释】 [1]浑元：天地之气。或称天地。 [2]立体：确立体裁、体制。 [3]两仪：指天地。 [4]资：凭借，依靠。品汇：事物的品种类别。 [5]伦：专指人与人之间的道德关系。 [6]可望：可盼望；有希望。 [7]讵〔jù〕：副词，表示反诘。相当于“岂”、“难道”。 [8]房帷：泛指内室、闺房。 [9]相〔xiàng〕：辅助；佑助。 [10]僮僮〔tóng〕：也作童童，盛大的样子。一说端直的样子。 [11]奠：置祭品祭祀鬼神或亡灵。 [12]承欢：迎合人意，博取欢心。多指侍奉父母、君王等。 [13]暌〔kuí〕：违背，…