偶谭译注

偶谭自序 李生掩关山中，阒然无偶。既戒绮语，绝笔长篇。兴到辄成小诗，附以偶然之语，亦云无过三行。盖习气难除，聊用自宽耳。如其驴技长鸣，即犯虎溪严律。 豫章李鼎长卿识 应知火坑非活计 莫从鬼窟作生涯 舍骨肉而决烈一朝，只为火坑非活计；殉面皮而应酬终日，翻从鬼窟作生涯。阎王遣使来勾，别人替我不得。 今译 舍弃骨肉而一朝立下志向出家， 只因火坑般的人世间难以让慧命维系； 厚着脸皮而终日打起精神应酬， 只能在鬼窟般的人世间勉强苟活偷生。 阎王派鬼使来勾魂时，别人代替不了你自己！ 外护主人捐善地 内修道侣授真诠 外护主人捐善地[1]，何殊丛桂秋风；内修道侣授真诠[2]，奚翅明珠夜月。如其玩时日而积愆尤[3]，毕竟转轮回而趋坠落。 今译 从外面护持佛教的施主， 捐献善地建立佛寺，何殊丛桂漾秋风； 从内部护持身心的禅友， 传授真诠探讨佛法，岂止明珠映夜月！ 如果仅仅是消磨时日积累过失， 到头来终将堕入轮回万劫不复！ 注释 [1]外护：僧侣以外之出家人，如族亲、施主等，为佛教从事种种善行，如供给僧尼衣食以助其安稳修行，或尽力援护佛法之弘通等。亦即从外部以权力、财富、知识等护持佛教，并扫除种种障碍以利传道。 [2]内修：犹内护。僧徒依佛所制之戒法，护持自己身心，使离身口意三业之非，称为内护。 [3]愆尤：过失，罪咎。唐李白《古风》诗之十八：“功成身不退，自古多愆尤。” 万壑疏风清两耳 九天凉月净初心…