附：匈牙利新建筑的问题

匈牙利劳动人民党政治局委员 约·里瓦伊 由于匈牙利劳动人民党中央委员会鼓动宣传部的建议，中央讲员局文化政策理论委员会在1951年4月17日和24日的会议中讨论了伊米尔·皮楞伊（Imre Perényi）的论文“近代建筑中的西方颓废潮流”和玛提·玛约尔（Máté Major）作为答复所提出的反驳“今天建筑中的混乱状态”。特被邀请的专家们参加了这次讨论。最后由里瓦伊同志做了讨论结果的总结。 这次讨论所留下的总的印象是什么？无疑地发言的人们只攻击了玛约尔同志，有些比较严厉而坦率，另一些比较间接而婉转。虽然事实是玛约尔同志受到攻击，但是没有人发言支持皮楞伊同志。对于这种踌躇的解释是因为他们不愿使这次对于玛约尔和皮楞伊两同志之间在我们的建筑的两个方向的争论成为个人间的争执。假使是这样，那我是绝对赞同的。假使我们的建筑问题以两个个人间争执的形式达到群众的耳朵里，那就是绝端的错误了。 要使建筑问题成为人民的共同事业，建筑师们就必须勇敢地说出他们心里的话。假使只是玛约尔和皮楞伊两同志在公开场合中争辩，这问题会显得好像是皮楞伊和玛约尔二人间私人的争吵。无论这两位同志多么努力把他们的争辩维持在原则性的水平上，假使它采取的是那种形式，它就不可避免地会成为个人间的争吵。这是我们所要避免的。而且我相信没有一个人，只要他把匈牙利建筑的前途放在心里的话，愿意那样做的。因此，我要同志们更多的勇气、坚定、信心和对于…