无双传 译文

王仙客是建中年间中央朝廷的臣子刘震的外甥。起先，仙客的父亲去世了，他跟着母亲回到娘家来住。刘震有个女儿叫无双，比仙客小几岁，当时还都是小孩子，亲热地在一起嬉戏玩耍。刘震的妻子经常开玩笑似的称呼仙客为王郎子。像这样过了好几年，刘震照顾寡居的姐姐，抚养仙客，格外体贴周到。 有一天，这个嫁到王家的姐姐生了病，越来越严重了，她把刘震找来，与他约定说：“我就这一个儿子，心里放不下他是可想而知的。没有看到他结婚和当官，真是遗憾。无双端庄美丽，聪明敏慧，我心里总是记挂着，以后不要让她嫁到别家去了。我把仙客托付给你，你要是真的答应了我，我死了就可以闭眼了，没有什么遗憾了。”刘震说：“姐姐应该安心静养，保重身体，不要因为别的事情而自寻烦恼。”他姐姐竟然就没能痊愈。 仙客卫护母亲的灵柩，返回襄邓埋葬。守孝期限过了之后，他想着：“我的身世这样孤单伶仃，应该早点结婚，多生子女，这样王家后代才能兴旺。无双已经长大成人了，我舅舅难道会因为自己官高，地位尊贵，就废弃从前订立的约定吗？”于是打点行装，来到了京城。 那时候刘震担任尚书租庸使，家里招待门客的馆舍气派堂皇，来往的客人络绎不绝。仙客拜见了舅舅之后，被安置在家中的学堂里，跟家族中读书的年轻人待在一起。舅舅和外甥之间的情分，还是像从前一样，只不过择日成婚的事情，倒是完全没有听到提起。仙客又在窗缝里偷看到了无双，姿容艳丽，光彩照人，好像神仙一般。仙客爱慕地发了…