聂隐娘译文

聂隐娘，是贞元年间魏博节度使军队中的大将聂锋的女儿。刚刚十岁时，有一个尼姑到聂锋家里化缘，看见隐娘，十分喜爱，说：“请押衙把这个女孩子给我吧，我好去教诲她。”聂锋大怒，呵斥尼姑。尼姑说：“任凭押衙把她藏在铁柜里，我也必定把她偷走。”到了夜晚，隐娘果然失踪，不知去向。聂锋十分吃惊害怕，让人到处去寻找，没有一点踪影。父母每当想念女儿时，只是相对哭泣而已。以后过了五年，尼姑将隐娘送回，告诉聂锋说：“我已把她教成了，您把她收下吧。”刚刚说完，尼姑便忽然不见了。一家人悲喜交集，问隐娘学了些什么本事。隐娘说：“最初只是读经书，念咒语，除此之外没有别的。”聂锋不信，又十分恳切认真地追问。隐娘说：“说出真情又怕你们不相信，怎么办呢?”聂锋说：“你只管说真的。”隐娘说：“我最初被尼姑带走，不知走了有多少里。天明时，来到一个幽峭悬空的大石洞，深约数十步，附近一片寂静，没有人家。猿猴极多，松萝更是茂密。已有两个女孩子在那里，也都是十岁。都聪明美丽，不须吃饭，能在像墙一样陡峭的山石上飞一般行走，就像敏捷的猿猴攀登树木一样，没有一点闪失。尼姑给了我一粒药丸，还让我拿着一口宝剑，那剑二尺来长，锋利无比，吹毛能断，要我专门追逐着那两个女孩子攀登，渐渐觉得身体轻飘如风。一年以后，刺杀猿猴百无一失。后来又刺杀虎豹，每次都能割下它们的头胜利归来。三年后能够飞行，让我刺杀鹰隼，没有刺不中的。剑刃渐渐减到只有五寸长，飞鸟…