《离魂记》译文

武则天天授三年,清河郡张镒,因为任官职,安家在衡州。性情质朴好静,很少有相知的朋友。没有儿子,有两个女儿,大的早早就死了;幼女名倩娘,端庄美丽,绝世无比。张镒的外甥太原人王宙,从小就聪明机敏,长得也漂亮。张镒一直很器重他,常说:“将来要把倩娘嫁给他。”后来各自长大成人,王宙和倩娘常常在暗中日日夜夜地互相思念,家里却没有人知道实情。后来有幕僚中德才突出的前来求婚,张镒答应了。姑娘听了心中忧愁郁闷,王宙也深为怨恨。假托说要到吏部候选,请求进京,家里挽留他也留不住,便给了很多钱物,送他走了。王宙暗中恨恨不平,十分悲痛,诀别登船。黄昏的时候,船行至离山城几里外的地方。将近半夜,王宙未能入睡,忽然听到岸上有人急匆匆行走的声音,不一会儿就到了船上。一问原来是倩娘光着脚跑来了。王宙惊喜若狂,拉着她的手问她从哪儿来。倩娘哭着说:“您对我如此深情厚意,我睡梦里都体察得到。现在家里要强行改变我的志向,又知道您深情不变,我想要用生命来报答您的恩情,所以从家里逃出来跟您私奔。”王宙喜出望外,简直乐得手舞足蹈。于是把倩娘藏在船里,连夜逃离,昼夜兼程,几个月以后到达蜀地。住了五年,生了两个儿子,跟张镒断绝了音信。妻子倩娘常常思念父母,流着眼泪说道:“我从前不忍辜负您的深情,不顾父女大义跟您私逃。从那时到现在已经五年,恩父慈母不能相见。天地之间,有什么脸面立足?”王宙很同情她,就说:“咱们回家去,你不要难过。”…