秦妇吟译文及注释

译文 中和癸卯年春三月，在洛阳城外，虽然花依然盛开。 但四方路上都没有行人，故此也没有尘土扬起。 忽然看见杨树下有一个女人在歇脚。 她头发蓬松，鬓脚不整，皱紧眉头，好像很悲哀的样子。 我问姑娘从何处来。女郎在未回答之前，声音先就抽咽了。 后来回头对我说：“我是因为兵乱流落到这里来的。 在长安城里沦陷了三年，至今还记得那边的情况。 如果你愿意为我解鞍下马，在这里休息一会儿，我也可以为你停留一会儿讲讲我的经历。 前年腊月初五早上，我打开了镜盒，还懒得梳头，独自靠着栏干，正关起笼子教鹦鹉说话。 忽然看见门外尘土飞扬，接着又看见街上有人在打鼓。 居民们都慌慌张张地走出门来，上朝办公的官员都赶回家来，还怀疑他们所听到的消息不确。 这时西边有官军开拔进城，打算调到潼关去担任警备。 同时有消息传来：京都禁卫部队博野军已顶住了敌人，敌人一时不会打进城。 谁知道我家主人骑马赶回来，人都如痴如醉了。 他说：看见皇帝已逃难出城，敌人的白旗已经遍地都是，冲进城来了。 人们都扶老携幼互相呼唤着，上屋爬墙。 手足无措，东躲西藏，屋子里是一片混乱。 门外是兵马驰突，仓皇乱窜像奔走的野兽。 车轮滚滚像嘈杂的雷声从地下涌上来一样。 皇城里起火了，长安城中十二条大街，烟火升腾。 太阳西下无光，上天无言默默凝视。 阴云晕气重重包围，宦者星宿呈灾难之象。 皇帝改换居住的地方，紫气也跟着迁移，台星也被敌人的妖光所拆散了。 …