白话译文

我读《汉书》中的列传，有馅媚而没有主见、只顾自己忘记国家的，比如张禹这类的人。有迷惑黄帝欺骗下臣，错乱君亲的，比如江充这类的人。有暴虐毒狠、骄傲专横，蒙蔽君王、结党营私的，比如梁冀这类的人。有表面上仁义，实际上伤天害理，先建立功德，后弑君害民的，比如王莽这类的人。有的人外表气度恢弘，而实际上却是无用之人。有的人依附于有权有势的人，随之又败亡了。他们最初都是有才能的人，所以才能迷惑众人讨好君主，但终没有与事理相合所以失败了。现在我用“风人”“骚人”惯用的表现手法，写《有木》八章，不仅是为了讽刺前人，更是为了警戒后人。 其一 有一种植物名叫弱柳，把根子扎在清水池旁。 风烟借给它迷人的颜色，雨露帮助它发荣滋长。 白雪似的花儿密密麻麻，青丝般的枝子飘剽荡荡。 渐长渐高，低垂着树梢，越来越密，遮住了太阳。 截它的枝子来作手杖，又软又弱，没有力量。 折它的条儿来编篱笆又嫩又脆，也不适当。 当作树木还可以赏玩，论其材料有什么用场？ 可惜了坚固的水堤，栽种它实在冤枉！ 其二 有一种植物名叫樱桃，栽在好地方长得很快。 叶密能吸收充足的阳光，花繁能接受丰富的露水。 引得鸟儿偷偷地来往，迎着风儿暗暗地摇动。 鸟吃果子不容易结成，风吹枝条不能够安静。 低矮柔软最适于赏玩，佳人屡屡地回头顾盼。 妒嫉松竹的节操贞坚，追求桃李的颜色鲜艳。 只好做映墙的闲花，本不是当轩的大树。 所以姓萧的作者，曾写了《伐樱桃赋》…