附录

关于《白毛女》的音乐（1945年） 《白毛女》演出后，有的同志问《白毛女》的音乐是创作呢，还是利用旧的调子？ 这个很难一句话说清楚——《白毛女》的音乐，有的是利用旧的调子，如一幕一场第三曲（杨白劳唱）是山西秧歌《捡麦根》，二幕二场第十五曲（喜儿唱）是河北民歌《小白菜》等等；有的是根据旧有的调子，加以各种不同程度的改编，例如前三幕喜儿所唱的调子，大多是根据《小白菜》、秦腔及陕北道情“滚板”等改编；杨白劳所唱的调子，是根据《捡麦根》改编；地主老太婆唱的调子，是根据佛曲《目连救母》及河北念善书调改编；也有的是创作。不过这里所谓创作，不同于一般歌曲的创作，它必需顾及全剧音乐主题的统一，所以大半是根据已经采用的曲调的精神而创作的，这时“创作”的意义大大超过了“改编”的意义了。例如黄世仁唱的调子，是根据河北花鼓写的，喜儿在第三幕逃出黄家起一直到最后所唱的调子，都是根据河北梆子及山西梆子创作的。 对于一个大本歌剧，音乐上这样来处理在我们还是一种尝试。在这尝试中碰到一连串的问题，但大半都未解决，作为失败的经验，我们愿把碰到的问题提出来以供同志们研究、指正。 第一，是音乐上如何处理的问题。在先我们也曾考虑过几种不同的处理方法，比如根据旧的戏剧音乐（如“秦腔”“郿鄠”或其他地方戏）加以改造，或者采用西洋剧的处理方法，全部作曲，但这都有主观上客观上的困难为我们所未取。最后，我们采用的办法，是吸收各地民歌…