一一四五　谕内阁《八旗通志》办理疏漏交军机大臣同四库馆总裁重加辑订

一一四五 谕内阁《八旗通志》办理疏漏交军机大臣同四库馆总裁重加辑订 乾隆五十一年四月十九日 乾隆五十一年四月十九日内阁奉上谕： 四库馆进呈《八旗通志》一书，朕详加披阅，其《忠烈传》提要内，详载开国以来列祖、列宗褒奖功勋、风励忠节之典，而于乾隆年间恩恤诸大政俱阙而不载。如八旗阵亡官员，世职袭次已完，朕特降恩旨赏给恩骑尉，世袭罔替；而绿营官员阵亡议恤之例，止得难荫一次，非奉特旨加恩，不能得有世职。昨年降旨，凡阵亡人员，无论汉人及旗人之用于绿营者，总与旗人一体给与世职，即袭次已完，亦照例给恩骑尉，俾得赏延于世。盖以官员等力战敌忾，効命疆场，【真按：不知是否为埸之讹！】其义烈实堪嘉尚，是以特沛殊恩，使其子孙永承恩泽，懋答前勋，甚盛典也。乃《通志》内竟未登载，则将来此书之传，何足以羽翼国史，昭示来兹？ 再，志内所载壮尼大，卽护军校。他如昂邦章京、阿思哈尼哈番之为子、男，阿达哈番之为轻车都尉，拜他拉布拉哈番之为骑都尉，拖色拉哈番之为云骑尉，虽不便擅改原文，亦当加按注明，或请朕指示，使后人开卷晓然，方为传信。岂多人无一思及此，但知迁延其事，以为领桌饭之计乎！【真按：不解之处！真按.似是骂人饭桶之意也.○下文有「桌饭银两」文!又以「桌饭」二字检索，则可略得一二云。】是钞史非修史矣。前因辽、金、元三史人地名原文，俱系当时国语，而后之修史者不谙文义，率以不善语言，为之译写。是以数年来，特命馆臣按照各史…