四二七　军机大臣阿桂等奏遵旨纂办满洲源流情形折

四二七 军机大臣阿桂等奏遵旨纂办满洲源流情形折 乾隆四十二年九月初八日 臣阿桂、臣于敏中、臣和珅、臣董诰谨奏： 本年八月十九日奉上谕：顷阅《金史 世纪》云，金始祖居完颜部，其地有白山、黑水。白山卽长白山，黑水卽黑龙江。本朝肇兴东土，山川锺毓，与大金正同。史又称金之先出靺鞨部古肃慎地，我朝肇兴时旧称满珠，所属曰珠申，后改称满珠，而汉字相沿，讹为满洲。其实卽古肃慎为珠申之转音，更足征疆域之相同矣。又《后汉书 三韩传》谓辰韩人儿生，欲令头扁，押之以石。夫儿初堕地，岂堪以石押头？其说实悖于理。国朝旧俗，儿生数日置卧具，令儿仰寝其中，久而脑骨自平，头形似扁。斯乃习而自然，无足为异。辰韩或亦类是，范蔚宗不得其故，曲为之解，甚矣其妄也。若夫三韩命名，第列辰韩、马韩、弁韩，而不详其义。意当时三国必有三汗，各统其一，史家不知「汗」为君长之称，遂以音同误译。而庸鄙者甚至讹韩为族姓，尤不足当一噱。向曾有三韩订谬之作，惜未令人尽读之而共喻耳。若唐时所称鸡林，应卽今吉林之讹，而新罗、百济诸国，亦皆其附近之地。顾昔人无能考证者，致明季狂诞之徒，寻摘字句，肆为诋毁。此如桀犬之吠，无庸深较，而舛误之甚者，则不可以不辨。若夫东夷之说，因地得名。如孟子称：舜，东夷之人；文王，西夷之人。此无可讳，亦不必讳。至于尊崇本朝者，谓虽与大金俱在东方，而非其同部，则所见殊小。我朝得姓曰爱辛觉罗氏。国语谓金曰爱辛，可为金源同派之证…