瘗旅文

【原文】 维正德四年①秋月三日，有吏目②云自京来者，不知其名氏，携一子一仆，将之任，过龙场③，投宿土苗④家。予从篱落⑤间望见之，阴雨昏黑，欲就问讯北来事，不果。明早，遣人觇⑥之，已行矣。 薄午⑦，有人自蜈蚣坡来，云：“一老人死坡下，傍两人哭之哀。”予曰：“此必吏目死矣。伤哉！”薄暮，复有人来，云：“坡下死者二人，傍一人坐哭。”询其状，则其子又死矣。明日，复有人来，云：“见坡下积尸三焉。”则其仆又死矣。呜呼伤哉！ 【注释】 ①正德四年：1509年。 ②吏目：明代协助管理刑狱之事、处理官署内部事项的官。 ③龙场：指龙场驿，位于今贵州省修文县。 ④土苗：土著苗家。 ⑤篱落：篱笆。 ⑥觇：偷偷地去看。 ⑦薄午：将近中午。 【译文】 正德四年秋季某月的初三，有一个吏目说是从京城到这里来的，不知道他的姓名，只知道他带了一个儿子、一个仆人，即将赴任，途径龙场，在一户当地的苗族人家借宿。我从篱笆缝中看到他，当时阴雨绵绵、天色昏黑，本想接近他问问北方的情况，但是没有实现。第二天一早，派人过去打听，他早就走了。 将近中午的时候，有人从蜈蚣坡那边来，说：“有一个老人在蜈蚣坡下死了，身旁两人哭得十分伤心。”我说：“这肯定是吏目死了。实在可悲！”将近傍晚，又有人来，说：“有两个人死在坡下，旁边一个人坐着痛哭。”我问了他们的情形，原来是吏目的儿子也死了。第二天，又有人来，说：“蜈蚣坡下有三具尸体。”这样看来，…