英軺私記

○１．副郭嵩燾使英 皇上御極之元年，總理各國事務衙門奏請照西洋事例，遣使駐紮各國，以通中外之氣。爰派侍郎郭嵩燾、道員許鈐身偕使英，業有成命矣。 先是，英目翻譯官馬嘉理，領總署護照，往緬甸迎印度派來副將柏郎等。既得遇，折回雲南。正月十七日，行至騰越廳屬蠻允地方，馬嘉理被殺。英人據探，以為雲貴總督岑毓英實主使之。朝廷特簡湖廣總督李瀚章、前侍郎薛煥會同查訊，奏言係因野匪索過山禮不遂，起意殺害。駐京英公使威妥瑪不服，故郭、許二使尚未啟行。二年七月三十日，始由欽差便宜行事大臣、大學士、直隸總督李鴻章，在山東煙台與威妥瑪籌結議平。八月十四日，許鈐身改派駐紥日本。 十五日，奉旨以鴻副郭嵩燾使英。九月十五日陛辭。十八日出都。十月初八日到上海，郭公已駐節於是三日矣。奏帶同往者，參讚官黎庶昌（蓴齋），翻譯官德明（在初）、鳳儀（夔九），洋人馬格理（清臣），隨員劉孚翊（鶴伯），張斯枸（聽帆）、姚嶽望（彥嘉），暨武弁七人，跟役十餘人而已。是時蘇鬆太道為馮俊光（竹儒），上海縣令為莫祥芝（善徵行九），機器局員李興銳（勉林）、鄭藻如（玉軒）、輪船招商局為徐潤（雨之）、陳樹棠（弼南）、朱其詔（雲黼）、盛宣懷（杏生），書院掌教為劉熙載少司成（容齋），稅務司為洋人吉羅福。其各國駐滬領事，英則麥華陀也（翻譯達文波），法則葛駕也（翻譯師克勤），美則美爾師（翻譯晏瑪太），奧則卜理挖皆（翻譯夏士），德則克勞爾（翻譯穆麟德），日…