十三、记平望方言

我乡俗语大抵与邻镇同，与苏州亦略同。然余往日所习闻者，今或已人所不解。我乡谓人不慧，常为人所欺者曰“呆大”；谓不解世务，言行每多乖异者为“毒头”，书痴称“书毒头”，流传多“毒头女婿”笑谈，皆蠢不解事之婿也；谓勇于任事或致代人受过者为“赣大”。“呆大”、“毒头”、“赣大”相似而实不同，“呆大”、“毒头”皆贬辞，而“赣大”似贬实褒，受之者不怒也。[1] 谓人之忠厚，犯而不较者为“好人”，“好人”有懦弱之意，非与恶人为对辞。谓工心计曰“坏”，谓某人“坏”，即指其工心计，非谓道德败坏。然联称“坏人”，其义与恶人相类。妇女斥男子“坏”，更为调笑亲昵之辞，受之者当喜而不怒也。谓工于捉弄人者曰“刁钻促客”，“促客”盖捉狭之义，音微变耳。谓人之固执不听劝喻曰“梗”（音似工去声[2]，无此字），如此之人谓之“梗个头”。俗谚有“好人只怕梗”之语[3]，谓好人遭事退让不争，忽固执不听解喻也。谓事多忙碌，应接不暇[4]，或语争吵及诸烦恼事，曰“头盔倒挂”，形容其狼狈也。人有馈赠礼物，推让之辞必曰“天打、天打；罪过、罪过”，意谓受此厚馈，当遭天谴也。然此唯乡间老妪有此语，镇上人不道也。闻之故老，昔时“天打”、“罪过”以外，尚有“捉乐、捉乐”语，“捉乐”盖即“作弄”语讹，意谓如此厚馈，实是捉弄人矣。然余未尝闻有人道此。 谓儿童曰“小牢什”。同行、共事、同游者并曰“淘伴”，儿童曰“小淘伴”。童养媳曰“养（读如样…